Нотариальный перевод — это точная наука, где каждая стандартная фраза имеет строгий юридический эквивалент. Вот несколько коварных примеров из практики перевода (с английского на русский), на которых часто спотыкаются начинающие переводчики: «In witness whereof» Как перевести дословно: «В свидетельство чего» (звучит странно). Как правильно в нотариальном тексте: «В удостоверение чего» или «В подтверждение изложенного». «To have and to hold» (из договоров купли-продажи недвижимости) Как перевести дословно: «Иметь и держать». Как правильно в нотариальном тексте: «Владеть и пользоваться» (стандартная юридическая связка). «Know all men by these presents» (начало доверенностей или аффидевитов) Как перевести дословно: «Знайте все люди через эти подарки». Как правильно в нотариальном тексте: «Всем настоящим известно» либо опускается как архаичный формуляр, заменяясь на преамбулу. «True and correct copy» Как перевести дословно: «Правдивая и корректная копия». Как правильно в нотариальном тексте: «Верная копия» или «Точная копия» (согласно ГОСТам и нотариальной практике). 💡 Главное правило: в юридическом переводе красота стиля уступает место точности и единообразию терминов. Не нужно «улучшать» документ — нужно зеркально отразить его юридическую силу на другом языке. 🌍Бюро переводов SayUp +74996474021 info@sayup.ru https://sayup.ru Связь: позвоните или напишите нам!
- Переводим 15 лет - Штатные переводчики - Более 30 офисов в Москве 🟢 Гарантия на услуги 💜 ПОДПИСЧИКАМ -15% +74996474021 info@sayup.ru https://sayup.ru
Статистика канала
Число подписчиков
Последние посты
Канал «Бюро переводов SayUp» подключен к сервису MaxGate. Контент автоматически синхронизируется между Telegram и мессенджером MAX.
Подключить кросспостингДругие каналы в категории «Бизнес»
О канале «Бюро переводов SayUp»
«Бюро переводов SayUp» - канал из категории «Бизнес», подключенный к сервису кросспостинга MaxGate. Публикации канала синхронизируются между Telegram и мессенджером MAX, а на этой странице собраны ссылки на обе версии канала.
Сейчас у канала 185 подписчиков суммарно в Telegram и MAX. За последние 29 дней в истории MaxGate учтено 12 публикаций, поэтому перед подпиской можно оценить не только размер аудитории, но и регулярность обновлений.
Чтобы подписаться, используйте кнопки «Открыть в MAX» и «Открыть в Telegram» в верхней части страницы. У отдельных постов ссылка может быть доступна в обоих мессенджерах или только в одном из них, если MaxGate получил такой URL из истории обработки.
